I CELEBRI CASI DEL GIUDICE DEE

Per la prima volta pubblicato in Italia, I celebri casi del giudice Dee è il romanzo cinese da cui Robert van Gulik trasse l'ispirazione per la sua serie di gialli ambientati nel Celeste Impero e per il personaggio dell'infallibile giudice Dee, realmente vissuto in epoca Tang.
Opera di un anonimo cinese del XVIII secolo, il testo appartiene al filone delle cronache dei casi dei magistrati distrettuali, una tradizione letteraria che si sviluppò in Cina molti anni prima che gli scrittori occidentali si cimentassero con il genere poliziesco.
Funzionario considerato quale "padre e madre del popolo", ma anche detective con l'incarico di condurre le indagini, il giudice Dee, da poco assegnato al distretto di Chang-ping, affronta tre casi all'apparenza senza soluzione: un doppio omicidio nell'ambiente dei mercanti della seta, l'apparizione di uno spettro che chiede giustizia e l'avvelenamento di una sposa durante la prima notte di nozze. Le sue ramate capacità deduttive e il suo innato senso della giustizia avranno infine la meglio su inganni e superstizioni.

Robert van Gulik (Paesi Bassi, 1910-1967), nel corso dei suoi studi sulla civiltà cinese, scoprì questo romanzo, lo tradusse in inglese e lo pubblicò informa privata in Giappone nel 1949, con un'introduzione e una serie di note che si rivelano un prezioso strumento per la conoscenza del sistema giudiziario cinese.