Per gli ospiti stranieri che visiteranno Milano in occasione dell’Expo 2015, sarà un aiuto da portare sempre con sé. Per gli operatori dell’Expo, sarà uno strumento di lavoro per comunicare con i visitatori stranieri e con gli altri operatori sulle tematiche specifiche di Milano 2015. Per gli specialisti, diventerà una risorsa per ulteriori ricerche in ambito linguistico-contrastivo.

Sono questi gli obiettivi con cui è nato il progetto “Parole per mangiare”: ideato dal Dipartimento di Lingue e Culture contemporanee dell’Università degli Studi di Milano, sostenuto dall’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, con l’appoggio del Comitato organizzatore di Expo 2015, esso prevede la realizzazione di un dizionario pratico Italiano - Cinese - Inglese e di una banca dati terminologici multilingue (italiano, cinese, inglese, arabo, russo, francese, spagnolo, hindi e tedesco).

Il progetto, che è dedicato alle tematiche al centro di Expo 2015 (gastronomia, nutrizione, sicurezza alimentare, biotecnologie) e che si avvale anche della collaborazione di esperti nutrizionisti e biologi, sarà presentato in anteprima al pubblico e alla stampa martedì 3 aprile alle 11.30 nell’aula T3 del Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione dell’Università degli Studi di Milano (piazza Montanelli 1, Sesto San Giovanni, Mi - MM1 Sesto Marelli).

Marie-Christine Jullion, direttore del Dipartimento di Lingue e Culture contemporanee dell’Università degli Studi di Milano, Giuliana Garzone, ordinario di Lingua inglese del dipartimento, e Javier Santos, ricercatore di Lingua spagnola del dipartimento, presenteranno il contenuto del progetto, i metodi e le risorse utilizzate, sottolineando anche la sua portata formativa per gli studenti che partecipano alla ricerca. 

In qualità di partner dell’iniziativa, interverranno alla presentazione Alessandra Lavagnino, direttore dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, e Giuseppe Cerroni, direttore generale comunicazione e affari istituzionali di Autogrill.

PROGRAMMA 

h.11.30: Le competenze del Dipartimento investite nella realizzazione del progetto

Marie-Christine Jullion, direttore del Dipartimento di Lingue e culture contemporanee

h. 11.40: Saluti 

Marino Regini, prorettore all’internazionalizzazione dell’Università degli Studi di Milano

Claudia Sorlini, delegata Expo 2015 dell’Università degli Studi di Milano 

h. 11.50: La realizzazione di un dizionario pratico trilingue Italiano Cinese Inglese

Giuliana Garzone, co-responsabile del progetto Dizionario trilingue

h. 12.00: Il Database multilingue e l’innovazione metodologica in ambito terminologico legata alla specificità dei temi Expo 

Javier Santos, co-responsabile del progetto Database multilingue

h. 12.10: I partner

Alessandra Lavagnino, direttore dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano

Giuseppe Cerroni, direttore generale comunicazione e affari istituzionali, Autogrill 

-----------------------

Per ulteriori informazioni: Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, tel. 02.50321675 (lunedì – venerdì, dalle 10.00 alle 15.00), info.confucio@unimi.it, www.istitutoconfucio.unimi.it. 

Contatto stampa: Emma Lupano, 335.7835402, emma.lupano@unimi.it