Nel 1992, dopo un periodo di sperimentazione, l’allora Commissione Statale per l’Istruzione (dal 1998 rinominata Ministero dell’Istruzione) ha ufficialmente stabilito che l’esame HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi o Chinese proficiency Test) è l’unico esame ufficiale volto a valutare il grado di conoscenza della lingua cinese di studenti stranieri, di cinesi d’oltremare e di appartenenti a minoranze etniche. L’attestato, unica certificazione internazionalmente riconosciuta, è rilasciata da The State Commission of the Chinese Proficiency Test, ed ha validità permanente.

L’esame può essere ripetuto ogni sessione, sia nel caso in cui la prova non venga superata, sia nel caso in cui si voglia ottenere un livello più alto.

Tutte le prove consistono in una serie di test a risposta multipla chiusa da svolgere entro tempi stabiliti.

I tipi di esame sono così distinti e descritti da Hanban (abbreviazione di The Office of Chinese Language Council International, organo preposto dal Ministero dell’Istruzione e dal Consiglio di Stato per la diffusione della lingua e della cultura cinesi all’estero):

Livello principianti: HSK Basic (jichu), rivolto a coloro che hanno studiato cinese dalle 100 alle 800 ore e che conoscono dalle 400 alle 3000 parole. Prevede le seguenti prove:

• comprensione orale (tingli), in tre parti, comprende 50 quesiti da svolgere in circa 35 minuti (questa prova prevede l’ascolto di un cd preregistrato);

• struttura grammaticale (yufa jiegou), in due parti, comprende 40 quesiti da svolgere in 40 minuti;

• comprensione del testo (yuedu lijie), in due parti, comprende 50 quesiti da svolgere in 60 minuti.

Livello elementare-intermedio: HSK Elementary-intermediate (chu-zhong), rivolto a coloro che hanno studiato cinese dalle 400-2000 ore di studio e che conoscono dalle 2000 alle 3000 parole. Prevede le seguenti prove:

• comprensione orale (tingli), in tre parti, comprende 50 quesiti da svolgere in circa 35 minuti (questa prova prevede l’ascolto di un cd preregistrato);

• struttura grammaticale (yufa jiegou), in due parti, comprende 30 quesiti da svolgere in 20 minuti;

• comprensione del testo (yuedu lijie), in due parti, comprende 50 quesiti da svolgere in 60 minuti.

• completamento delle frasi (zonghe tiankong), in due parti, comprende 40 quesiti da svolgere in 30 minuti.

Livello avanzato: HSK Advanced (gaodeng), rivolto a coloro hanno studiato cinese per più di 3000 ore e che conoscono dalle 5000 alle 8000 parole. Prevede le seguenti prove:

• comprensione orale (tingli), comprende 40 quesiti da svolgere in circa 30 minuti (questa prova prevede l’ascolto di un cd preregistrato);

• comprensione del testo (yuedu lijie), in due parti, comprende 40 quesiti da svolgere in circa 40 minuti;

• esercizi a scelta multipla e completamento delle frasi (zonghe biaoda), comprende 40 quesiti da svolgere in circa 40 minuti.

Per partecipare agli esami sopra elencati non è richiesto alcun titolo di studio.

Ad ogni livello corrispodono tre gradi che, partendo dal più basso, sono: C, B e A, in base al punteggio raggiunto. I gradi possono essere formulati anche numericamente da 1 a 11: da 1 a 3 per l’HSK Basic, da 3 a 5 per l’HSK Elementary, da 6 a 8 per l’HSK Intermediate e da 9 a 11 per l’HSK Advanced.

I requisiti minimi per ottenere la certificazione sono: 100 punti per l’esame HSK Basic, 152 punti per l’esame HSK Elementary, 263 per l’esame HSK Intermediate e 280 punti per l’esame HSK Advanced. Il grado A dell’HSK Basic (punteggio massimo 300 punti) corrisponde al grado C del livello Elementary.

Nel 2006 è stato elaborato e introdotto un nuovo esame di certificazione denominato Youth Chinese Test (YCT) rivolto ai giovani di età inferiore ai 15 anni.

L’esame Youth Chinese Test (YCT) prevede le seguenti sezioni:

Primo livello, rivolto a coloro che hanno studiato cinese per 80 ore e che conoscono circa 300 parole. Prevede le seguenti prove:

• comprensione orale (tingli), comprende 10 quesiti da svolgere in circa 10 minuti;

• comprensione del testo (yuedu lijie) comprende 20 quesiti da svolgere in 20 minuti;

Secondo livello, rivolto a coloro che hanno studiato cinese per 150 ore e che conoscono circa 600 parole. Prevede le seguenti prove:

• comprensione orale (tingli) comprende 20 quesiti da svolgere in circa 20 minuti;

• comprensione del testo (yuedu lijie) comprende 20 quesiti da svolgere in 20 minuti;

• scrittura di caratteri (shuxie), comprende la scrittura di 5 caratteri cinesi.

Terzo livello, rivolto a coloro che hanno studiato cinese per 250 ore e che conoscono circa 900 parole. Prevede le seguenti prove:

• comprensione orale (tingli) comprende 20 quesiti da svolgere in circa 15 minuti;

• comprensione del testo (yuedu lijie) comprende 28 quesiti da svolgere in 30 minuti;

• scrittura di un breve testo (shuxie), comprende la scrittura di 2 brevi testi ognuno di 5 frasi che descrivono le figure proposte.

Le modalità e i contenuti degli esami HSK e YCT sono fissati ed elaborati da Hanban che invia alle sedi di esame i “testi d’esame” - rigorosamente sigillati e numerati - , i cd preregistrati e le “schede delle risposte”. È su queste schede che il candidato deve trovare il numero corrispondente a ciascun quesito e annerire, con una matita HB, la casella contrassegnata dalle lettere A, B, C o D, corrispondente alla risposta ritenuta esatta. Sulla “scheda delle risposte” dovranno, inoltre, essere riportati i codici di identificazione che il candidato troverà sul “documento d’ammissione”, consegnato all’ingresso in aula.

In sede d’esame, una volta scaduto il tempo a disposizione per ogni sezione, il candidato dovrà passare alla prova successiva e non sarà permesso rivedere o modificare la parte già svolta. Chi avesse completato la prova prima del tempo stabilito non potrà passare alla sezione successiva fino a che, allo scadere del tempo a disposizione, il presidente non annuncerà il termine della prova in corso e darà inizio a quella successiva.

Un altro tipo di esame, elaborato nel 2006, ma che attualmente non è ancora tenuto in Italia, è il Business Chinese Test (BCT), rivolto a coloro che, in ambito governativo, aziendale o accademico, svolgono o si occupano di attività commerciali.

Presso la sede dell’Università degli Studi di Milano, prima sede italiana dal 1994, è possibile partecipare ai tre distinti livelli dell’esame HSK (Basic, Elementary-Intermediate ed Advanced) e ai tre distinti livelli del Youth Chinese Test.

Clara Bulfoni
Docente di Lingua Cinese presso la Facoltà di Scienze Politiche dell'Università degli Studi di Milano

Per informazioni contattare:

Università degli Studi di Milano
Dipartimento di Lingue e Culture Contemporanee (studio 5011)
Piazza Indro Montanelli 1
20099 Sesto S. Giovanni (MI)
e-mail: hskmilano@unimi.it
Fax : 02-503 21640
Tel. : 02-503 21624 (lunedì-martedì-mercoledì ore 10-12.30)
Referente: prof. Clara Bulfoni