tuttocina
Google Web https://www.tuttocina.it

 

INDICE>CINEMIGRANTE 2011

CINEMIGRANTE
III edizione
Festival itinerante di cinema di comunità

Barge, Bagnolo Piemonte, Fossano, Saluzzo e Savigliano (CN)
19 Febbraio - 19 Marzo 2011

Il cinema come occasione di incontro, aggregazione e comunicazione tra culture diverse
  dal 19 febbraio al 19 marzo 2011
a Bagnolo Piemonte, Barge, Fossano, Saluzzo e Savigliano (CN)
Ingressi gratuiti - www.associazione313.org

10 film in lingua originale con sottotitoli in italiano in 5 comuni del cuneese, coinvolgimento degli abitanti italiani e stranieri nella scelta delle pellicole e nell’organizzazione della rassegna, film provenienti da Albania, Argentina, Cina, Hong Kong, Italia, Marocco, Romania, Senegal e Spagna di cui 5 mai distribuiti nelle sale italiane, ospite il regista albanese Gjergj Xhuvani e gli attori Elvira Diamanti e Robert Ndrenika


La terza edizione di CineMigrante si svolgerà dal 19 febbraio al 19 marzo 2011 in 5 comuni del cuneese: ai comuni di Barge e Bagnolo Piemonte si aggiungono quest’anno i comuni di Fossano, Saluzzo e Savigliano.
Prende quindi sempre più sostanza il circuito denominato Festival Itinerante di Cinema di Comunità, progetto dell'Associazione i313 sostenuto dalla Regione Piemonte e dalla Fondazione CRT, che unisce le manifestazioni CINEMAinSTRADA e CineMigrante inserendole in una dimensione territoriale più ampia, coinvolgendo diverse località del territorio piemontese ad alta densità migratoria ed ispirandosi alla filosofia del cinema di comunità, coniugando la dimensione artistica e culturale con quella sociale, relazionale e comunitaria. Questa seconda edizione del Festival Itinerante di Cinema di Comunità è iniziato a settembre con CINEMAinSTRADA a Torino, si sposta a febbraio e marzo nella provincia di Cuneo con CineMigrante e si concluderà di nuovo a Torino, a fine maggio, con un progetto speciale di CINEMAinSTRADA intitolato "Da Kabul a Torino. Storie di Paesi in guerra: le voci dei rifugiati".

Le specificità di CineMigrante e di CINEMAinSTRADA consistono nella proiezione gratuita di film in lingua originale sottotitolati in italiano e nel coinvolgimento delle comunità locali sia nella scelta delle pellicole che nell’organizzazione e promozione dell’evento. Ne scaturisce una rassegna eclettica e originale che mescola lingue e paesaggi, generi e stili, proponendo film popolari, italiani e internazionali, rappresentativi delle comunità più numerose residenti nei 5 comuni cuneesi.

La scelta partecipata dei film si svolge attraverso un’inchiesta-video sul territorio realizzata nei mesi precedenti la rassegna dalle ragazze dell'Associazione i313. Durante questa fase un gruppo di giovanissimi volontari di varie provenienze nazionali affiancano la troupe intervistando gli abitanti sui loro gusti cinematografici. Con le riprese realizzate verrà prodotto un video che documenta il lavoro di indagine e che verrà proiettato ad ogni appuntamento come aperitivo del film in programma.

La programmazione di questa edizione prevede 10 film provenienti da Albania, Argentina, Cina, Hong Kong Italia, Marocco, Romania, Senegal e Spagna e sarà soprattutto all'insegna della commedia. Nelle prime due edizioni la maggior parte dei film stranieri erano di provenienza asiatica perché il festival si svolgeva solamente a Barge e a Bagnolo Piemonte, paesi nei quali è residente la più grande comunità cinese in Italia. Tra le principali provenienze degli immigrati residenti a Fossano, Saluzzo e Savigliano troviamo Albania, Romania, Marocco e Senegal. In ogni comune verranno organizzate due serate di proiezioni e sono previsti anche momenti conviviali con rinfreschi organizzati da associazioni locali. Il principale ospite è il regista albanese Gjergj Xhuvani. 5 film in programma non sono mai stati distribuiti in sale italiane: Nunta Muta di Horatiu Malaele (Matrimonio silenzioso - Romania 2008), Perralle nga e kaluara di Dhimitër Anagnosti (Favola dal passato – Albania 1987) alla cui proiezione saranno presenti anche gli attori Elvira Diamanti e Robert Ndrenika, Miao Miao di Cheng Hsiao-Tse (Hong Kong/Taiwan 2008), Flores de otro mundo di Iciar Bollain (Fiori di un altro mondo - spagna 1999) e I dashur armik di Gjergj Xhuvani (Caro nemico – Albania 2004) che sarà presente per introdurre il film e rispondere alle domande del pubblico.
Gli altri film in programma sono:
Valentìn di Alejandro Agresti (Argentina 2002), Moolaadé di Ousmane Sembene (Senegal 2004), Confucius di Mei Hu (Cina 2010), Le grand voyage di Ismaël Ferroukhi (Francia/Marocco 2004) e The karate kid, la leggenda continua di Harald Zwart che sarà riservato alle scuole in proiezione mattutina.

L'obiettivo di CineMigrante consiste nel creare occasioni di incontro, aggregazione e comunicazione tra le culture autoctone e migranti, attraverso la preparazione e la realizzazione di un evento culturale condiviso e aperto a tutti gli abitanti del territorio. Il cinema viene utilizzato come strumento trasversale e universale capace di raccontare storie e culture che possano contrastare i pregiudizi sulle popolazioni migranti. La migrazione è intesa come occasione di conoscenza reciproca e di scambio culturale e non come fenomeno di emergenza sociale.

----------------------------------------------------

L’Associazione culturale i313, composta da sole donne, si è specializzata in questi anni nell’ideazione e nella realizzazione di progetti transculturali volti a creare forme di incontro, conoscenza e scambio tra abitanti migranti e nativi di uno stesso territorio. Il progetto più significativo realizzato dall’associazione è la rassegna di cinema internazionale CINEMAinSTRADA che si svolge a Torino da 7 anni, sempre con grande successo di pubblico, all'aperto e in quartieri ad alta densità migratoria utilizzando il cinema come strumento per creare occasioni di incontro e conoscenza tra italiani e migranti. Nel 2008 l 'Associazione realizza la I edizione di CineMigrante dimostrando la validità della propria modalità operativa anche al di fuori del territorio metropolitano. 

I Comuni di Barge (circa 7800 abitanti) e Bagnolo Piemonte (circa 5900 abitanti), situati a 5 km di distanza tra loro nella Valle Infernotto in provincia di Cuneo, sono stati i primi comuni scelti per la rassegna CineMigrante per la loro alta densità migratoria e per la loro sensibilità rispetto alle finalità della manifestazione dimostrata da attività di vario livello finalizzate a facilitare l'inserimento dei nuovi cittadini nella comunità locale. Questi due paesi ospitano un'eccezionale percentuale di migranti in relazione al totale della popolazione: a Bagnolo  la percentuale di residenti stranieri è di circa il 9,0% (circa 500 residenti) e a Barge è di circa l’ 11% (circa 800 residenti). Quello che rende particolare il contesto di questi due comuni è la presenza di una delle comunità cinesi più grandi d'Italia; circa due terzi della popolazione straniera è infatti di origine cinese. L'immigrazione in questi luoghi si è sviluppata attorno al lavoro nelle cave di pietra in cui i cinesi residenti lavorano come scalpellini.

Il nuovo coinvolgimento dei comuni di Fossano, Saluzzo e Savigliano è stato possibile grazie al successo delle due prime edizione della rassegna e grazie all’impegno del Consorzio Monviso Solidale che collabora all’organizzazione del Festival curando i rapporti sul territorio, in cui svolge numerose attività.

I principali dati sulla presenza degli stranieri residenti in questi tre comuni sono i seguenti:

Fossano

 

 

Saluzzo

 

 

Savigliano

 

totale stranieri

2220

 

totale stranieri

1680

 

totale stranieri

1787

Albania

652

 

Albania

837

 

Albania

819

Marocco

427

 

Romania

262

 

Marocco

421

Romania

295

 

Marocco

182

 

Romania

229

Senegal

202

 

CinaRep.Popolare

107

 

CinaRep.Popolare

37

Il progetto CineMigrante si inserisce in questi contesti con l'obiettivo di contribuire, attraverso la collaborazione con le organizzazioni già attive a livello locale, alla crescita sociale e culturale di queste comunità e alla creazione di nuovi ambiti e spazi di conoscenza e socializzazione, in modo particolare tra nativi e migranti.


CineMigrante è organizzato dall’Associazione Culturale i313 in collaborazione con il Consorzio Monviso Solidale e con diverse associazioni locali, grazie al contributo della Regione Piemonte, della Fondazione CRT e con il patrocinio dei Comuni di Bagnolo Piemonte, Barge, Fossano, Saluzzo e Savigliano.
CineMigrante è uno dei festival di “Piemonte dal Vivo – In viaggio negli spettacoli tra cultura e turismo” www.regione.piemonte/piemontedalvivo

Organizzazione: Associazione Culturale “I 313” - tel. 3465872032 - info@associazione313.org

Addetto Stampa: Gigi Piga 3480420650 – press@associazione313.org

PROGRAMMA

TUTTE LE PROIEZIONI SONO GRATUITE E
IN VERSIONE ORIGINALE CON SOTTOTITOLI IN ITALIANO

Ogni sera verrà proiettato anche il video realizzato dall’Associazione i313
per documentare la scelta partecipata dei film con gli abitanti dei comuni coinvolti

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


sabato 19 febbraio – BARGE
| Cinema Comunale, via Cavallotta
ore 20.30 -
Inaugurazione e rinfresco a cura dell'Associazione i313
ore 21.00CONFUCIUS di Mei Hu, CINA 2010, 123', V.O. con sott.it.
Con Chow Yun-fat, Zhou Xun, Chen Jianbin, Ren Quan, Lu Yi, Yao Lu
BREVE SINOSSI: Cina, 500 A.C. il periodo delle Primavere e degli Autunni: la vita di Confucio, uno dei più grandi saggi ed insegnanti della storia, dalla sua nascita, all'esilio, fino al ritorno in patria.

sabato 26 febbraio - BAGNOLO PIEMONTE | Teatro Silvio Pellico, corso Marconi 1
ore 21.00 -
VALENTÌN di Alejandro Agresti, ARGENTINA 2002, 86', V.O. con sott.it.
Con Rodrigo Noya, Carmen Maura, Alejandro Agresti, Julieta Cardinali
BREVE SINOSSI: Nella Buenos Aires degli anni '60 Valentin, 9 anni, abbandonato dalla mamma, vive con una nonna brontolona e pessimista e sogna di fare l’astronauta. Una simpatica e commovente storia raccontata dal punto di vista di un personaggio piccolo piccolo ma incredibilmente forte.
Evento organizzato in collaborazione con l’Associazione Argentino Italiana Piemonte
A seguire: rinfresco a cura del Comune di Bagnolo Piemonte

domenica 27 febbraio – SAVIGLIANO | Cinema Aurora, via Ghione 10
ore 15.30 -
Tè e dolcetti marocchini a cura del Gruppo donne Profumo di Spezie
ore 16.00 - LE GRAND VOYAGE (Viaggio alla Mecca) di Ismaël Ferroukhi, MAROCCO 2006, 108', V.O. con sott.it. - Con Nicolas Cazalé, Mohamed Majd, Jacky Nercessian
BREVE SINOSSI: Mustapha, un anziano marocchino emigrato in Francia, si accinge a realizzare il sogno di una vita, in compagnia del figlio: recarsi in pellegrinaggio alla Mecca. Un road movie tra Francia e Arabia Saudita.

venerdì 4 marzo – SAVIGLIANO | Cinema Aurora, via Ghione 10
ore 20.30 -
rinfresco albanese a cura del Gruppo donne Profumo di Spezie
ore 21.00Serata presentata dal giornalista Benko Gjata: incontro con il regista Gjergj Xhuvani - proiezione di I DASHUR ARMIK (Caro nemico) [Film mai distribuito in Italia] di Gjergj Xhuvani, ALBANIA/FRANCIA/GERMANIA 2004, 90’, V.O. con sott. it. - Con Luiza Xhuvani, Robert Ndrenika, Maria Baümer, Peter Lohmeyer
BREVE SINOSSI: Albania, 8 settembre 1943. Un commerciante di Scutari dà rifugio nella propria cantina ad un soldato italiano che fugge dai nazisti. Un film ironico e avvincente.
Evento organizzato in collaborazione con l'Associazione Vatra e il Centro di Cultura Albanese

sabato 5 marzo – BARGE | Cinema Comunale, via Cavallotta
ore 21.00 -
MIAO MIAO [Film mai distribuito in Italia] di Cheng Hsiao-Tse, HONG KONG/TAIWAN 2008, 83’, V.O. con sott.it. - Con Ko Chia Yen, Sandrine Pinna, Fan Chih Wei
BREVE SINOSSI: Miao Miao è una timida studentessa giapponese che cerca di adattarsi alla sua nuova vita a Taipei senza rendersi conto che la giovane e vitale Ai si è innamorata di lei. Uno spaccato delle vite dei giovani taiwanesi attraverso una storia di amicizia ed amore.
A seguire
: rinfresco a cura del Comune di Barge

giovedì 10 marzo – SALUZZO | Cinema Italia, piazza Cavour 12
ore 20.00 -
rinfresco a cura del Progetto Penelope “Laboratorio di integrazione e tessitura”
ore 20.45FLORES DE OTRO MUNDO (Fiori di un altro mondo) [Film mai distribuito in Italia] di Iciar Bollain, SPAGNA 1999, 105', V.O. con sott.it. - Con José Sancho, Lisette Mejía, Luis Tosar, Marilin Torres, Elena Irureta
BREVE SINOSSI: Una carovana di donne di diverse nazionalità alla ricerca di una stabilità economica e affettiva giunge in un paesino spagnolo per partecipare ad una festa organizzata dagli scapoli del villaggio. Conflitti, relazioni e speranze in un film intenso e divertente.

sabato 12 marzo – FOSSANO | Castello dei Principi d'Acaya, Piazza Castello
ore 20.30
NUNTA MUTA (Matrimonio silenzionso) [Film mai distribuito in Italia] di Horatiu Malaele, ROMANIA/ LUSSEMBURGO/FRANCIA 2008, 87', V.O. con sott.it. Con Meda Andreea Victor, Alexandru Potocean, Valentin Teodosiu, Alexandru Bindea
BREVE SINOSSI: Romania,1953. In un piccolo villaggio, una giovane coppia è in procinto di sposarsi. Il banchetto è pronto e tutto è predisposto per la cerimonia, ma inaspettatamente viene dichiarato il lutto nazionale a causa della morte di Stalin. Fira e Iancu decidono di celebrare comunque il loro matrimonio contro l’imposizione delle autorità.

mercoledì 16 marzo – BAGNOLO PIEMONTE | Teatro Silvio Pellico, corso Marconi 1
ore 10.00proiezione per le scuole di
THE KARATE KID, la leggenda continua di Harald Zwart USA/CINA 2010, 140', V.O. con sott. it. - Con Jaden Smith, Jackie Chan, Taraji P. Henson, Rongguang Yu, Zhensu Wu
BREVE SINOSSI: Dre Parker, un dodicenne di Detroit si trasferisce in Cina a causa del lavoro della madre; nuovo in una Paese straniero, Dre scopre in Mr Han (Jackie Chan), un maestro del Kung Fu.

giovedì 17 marzo – SALUZZO | Cinema Italia, piazza Cavour 12
ore 20.00 -
Rinfresco albanese a cura del progetto Penelope “Laboratorio di integrazione e tessitura”
Ore 20.45 Serata presentata dal giornalista Benko Gjata: incontro con gli attori Elvira Diamanti e Robert Ndrenika
proiezione di
PERRALLE NGA E KALUARA (Favola dal passato) [Film mai distribuito in Italia] di Dhimitër Anagnosti, ALBANIA 1987, 86’, - v.o. con sottotitoli in italiano - con Elvira Diamanti, Robert Ndrenika, Xhevdet Ferri, Admir Sorra, Hajrie Rondo
BREVE SINOSSI: Per soddisfare le esigenze dei genitori, i giovani Gjino e Marigo sono costretti a sposarsi. Gjino obbedisce anche se con riluttanza, ma Marigo, che ama un altro, tenta di liberarsi da questo assurdo legame. Uno spaccato dell'Albania rurale di fine ‘800, raccontata con sottile ironia dalla penna di A.Z. Cajupi ne "Lo sposo 14enne", dalla quale il noto regista Anagnosti ha tratto il film.
Evento organizzato in collaborazione con l'Associazione Vatra e il Centro di Cultura Albanese

sabato 19 marzo – FOSSANO | Castello dei Principi d'Acaya, Piazza Castello
ore 20.00 -
rinfresco a cura di Oltre la polvere Onlus e dell'Associazione Senegalesi di Fossano
ore 20.30 - MOOLAADÉ di Ousmane Sembene, SENEGAL/FRANCIA 2004, 124', V.O. con sott. it. - con Fatoumata Coulibaly, Maimouna Hélène Diarra, Salimata Traoré, Aminata Dao
BREVE SINOSSI: Quattro ragazzine chiedono ospitalità alla coraggiosa Collé Gallo Ardo Sy, per sfuggire a una tradizione che impone l’escissione femminile. Uno dei più grandi registi africani, Sembene, in un fim che parla di tradizione e modernità in Africa ma sopratutto di donne, valori, intraprendenza, coraggio e solidarietà.

In collaborazione con: Associazione Vatra e il Centro di Cultura Albanese, Associazione Videocommunity, Associazione Argentino Italiana Piemonte 'ONLUS', Consorzio Monviso Solidale

Si ringrazia: Associazione amicizia Italia Cina “zhong yi you yi”, Progetto Penelope “laboratorio di integrazione e tessitura”, Cinema Comunale di Barge, Cinema Italia, Cinema Aurora, Istituto Cervantes di Milano, Raggio Verde Sottotitoli, Roberto Pecorale, Pietro Schwarz, Paolo Caraccio, Oltre la polvere Onlus, Associazione Senegalesi di Fossano, Gruppo donne Profumo di spezie, Comune di Fossano, Anna Damouni, Graziano Pellegrino, Liliana Chioccarello

Sottotitoli a cura di: Titramedia

Proiezioni a cura di: Piccola cooperativa Solaria, Associazione culturale i313

Addetto Stampa: Gigi Piga 3480420650 – press@associazione313.org

 

CENTRORIENTE - P. IVA 07908170017
Copyright Centroriente 1999-2018