IL SOGNO DELLA CAMERA ROSSA

Autore	T'sao Hsüeh-ch'in - pinyin  Cao Xueqin (曹雪芹)
Editore	Einaudi, Torino
Prima edizione	1958, collana "I Millenni" Formato tascabile: 1994
Pagine	722
A cura di	Franz Kuhn
Traduzione (dal tedesco) di	Clara Bovero e Carla Pirrone Riccio
Titolo originale	Der Traum der Roten Krammer
N. ISBN	978-88-06-13385-3

Una grande comunità matriarcale in cui si muovono, con l'eleganza di miniature, fanciulle fortunate o sfortunate, serve o padrone, mogli o concubine. Un'atmosfera rarefatta in cui, allegre o dolenti, fluttuano figure eteree, tra spettacoli e indovinelli, visite all'imperatore ed elaborati culti religiosi. Attraverso l'aura fiabesca il lettore occidentale però scopre attonito la realtà di una società complessa, imbrigliata dalla burocrazia, sottoposta a un rigido codice d'onore e vincolata a convenienze e usi immutabili, destinati a far soffrire.
Fra i tanti personaggi a metà tra figurine e individui, compare Paoyü il protagonista, il "diverso", che tira a sé le fila della narrazione e regge, come il principe Myskin nell'Idiota di Dostoevskij, gli equilibri precari dell'esistenza che, suo malgrado, si trova a vivere.

TS'AO HSÜEH-CH'IN (1719-1763) passò la gioventù nell'agiatezza ma, per la confisca dei beni di famiglia da parte dell'imperatore Ch'ien Lung, cadde in miseria e si ritirò a scrivere questo romanzo, di cui con certezza gli vengono attribuiti i primi 80 capitoli.

Autore	T'sao Hsüeh-ch'in - pinyin  Cao Xueqin (曹雪芹)
Editore	RCS S.p.A., Milano
Prima edizione con RCS	2008 Lo stesso testo era già stato edito nel 1964 e 1981 con i tipi della TEA, Torino (in 3 volumi) . ISBN 978-88-02-03640-3
Pagine	1128
A cura di	Edoarda Masi
Titolo originale	Hong lou meng (红楼梦)
N. ISBN	978-88-17-02075-6

Edoarda Masi (Roma 1927), docente di Letteratura cinese all'Istituto universitario orientale di Napoli, ha vissuto a Pechino e a Shanghai, dove ha insegnato Lingua italiana all'Istituto universitario di Lingue straniere.