LA MITOLOGIA CINESE

Autore	Claude Helft
Editore	Motta Junior
Prima edizione	Settembre 2002
Pagine	80
Traduzione e adattamento (dal francese) di	Giangiacomo Gerevini
Titolo originale	La mythologie chinoise © Actes Sud, 2002

All'inizio del mondo, cielo e terra formano un grande uovo, all'interno del quale P'an Ku* cresce per diciottomila anni. Alla fine è un vero gigante e, con un colpo di scure, rompe l'involucro: l'uovo del cielo e della terra. Il colpo di scure di P'an Ku divide il cielo, che sale, dalla terra, che si distende. Diciottomila anni ancora, e il petto, il ventre, le braccia e le gambe di P'an Ku si trasformano in montagne, i suoi occhi diventano il sole e la luna. Il respiro di lui si confonde con nuvole e vento, la sua voce brontola nel tuono, il suo sangue forma i fiumi. I suoi peli si drizzano come alberi, la barba sfavilla nelle stelle e le pulci del suo pelo divengono esseri umani.

* P'an Ku: in pinyin Pan Gu. Peccato che tutti i nomi di questo libro siano scritti nella traslitterazione Wade-Giles invece che in pinyin. E il libro è del 2002. Complimenti all'editore francese Actes Sud!