La vecchia nuvola fluttuante

In uno spazio rarefatto e metafisico, due coppie di coniugi vivono da quasi un decennio in case vicine. Le loro giornate sono scandite dai ritmi naturali di un albero di gelso i cui fiori bianchi, cadendo, emanano un profumo intenso, irritante, che confonde le menti. I quattro si spiano, si sospettano, fanno gli stessi sogni, vivono come sonnambuli, ciascuno preso dalle proprie ossessioni, si parlano senza sentirsi, senza capirsi, a vuoto. La prima coppia ha una figlia adolescente, mentre la seconda non ha bambini. I rapporti di buon vicinato, tuttavia, diventano disastrosi quando, trasversalmente alle due coppie, si consuma un adulterio.

Nata Deng Xiaohua il 30 maggio 1953 a Changsha, nella provincia dello Hunan, ha scelto lo pseudonimo di Can Xue che in cinese significa “residuo della neve” in contrasto con la cultura dominante del suo paese.
Dopo avere lavorato come medico a piedi scalzi (unici medici dei villaggi rurali non facenti parte del sistema sanitario ufficiale), l’operaia, l’insegnante e la sarta, a partire dalla sua prima raccolta di racconti pubblicata dal 1985, si è dedicata esclusivamente alla letteratura. Appartenente al filone sperimentale ed avanguardistico cinese degli anni 80-90 nato dopo la morte di Mao Zedong, la sua copiosa produzione comprende sei romanzi, cinquanta novelle, centoventi racconti e sei saggi di critica letteraria. Tradotto in italiano anche il romanzo Dialoghi in cielo.
Tutte le sue raccolte di racconti sono in corso di traduzione presso l’editore italiano Utopia.