元旦 (Yuándàn) 
Capodanno del calendario gregoriano

元旦 (Yuándàn) è il Capodanno del calendario gregoriano in Cina e indica il 1° gennaio, esattamente come in molti altri paesi del mondo. Tuttavia, il suo significato e il suo peso culturale sono diversi rispetto al Capodanno cinese tradizionale (春节).

📖 Significato del termine

• 元 (yuán) – origine, inizio

• 旦 (dàn) – alba, mattino, giorno che inizia

👉 元旦 significa letteralmente “l’alba dell’inizio” o “il primo giorno”.

In origine, nella Cina imperiale, Yuándàn poteva indicare il primo giorno dell’anno lunare, ma nel XX secolo il significato è stato ridefinito.

📅 元旦 nella Cina moderna

Dal 1912 (fine dell’impero Qing) e soprattutto dal 1949, la Cina ha adottato ufficialmente il calendario gregoriano per gli usi civili.

Oggi:

• 元旦 = 1° gennaio

• è una festa nazionale ufficiale

• di solito prevede 1–3 giorni di vacanza (a seconda dell’anno)

🎉 Come si festeggia

Rispetto al Capodanno lunare, 元旦 è una festa sobria e moderna:

• brevi vacanze o gite

• eventi pubblici e spettacoli

• celebrazioni urbane (soprattutto nelle grandi città)

• conto alla rovescia di mezzanotte, influenzato da modelli occidentali

❗ Non è una festa familiare tradizionale come 春节.

🧧 Differenza tra 元旦 e 春节

Per molti cinesi:

元旦 è una pausa, 春节 è il vero Capodanno.

🏙️ 元旦 a Taiwan, Hong Kong e Macao

• Taiwan: 元旦 è festa nazionale e coincide con l’anniversario della Repubblica di Cina (中华民国开国纪念日)

• Hong Kong e Macao: festa ufficiale, con eventi pubblici

🧠 Valore simbolico

元旦 rappresenta:

• l’ingresso della Cina nella modernità

• la coesistenza di due calendari (solare e lunare)

• un punto di contatto tra tradizione cinese e mondo globale

🧾 Sintesi

• Nome: 元旦 (Yuándàn)

• Data: 1° gennaio

• Tipo: festa civile moderna

• Importanza: media

• Da non confondere con: 春节 (Capodanno cinese)