Cultura cinese

Libri sulla Cina – Home page

Il volume, riproposto in una nuova edizione ampiamente rivista e aggiornata, costituisce un’originale risorsa per avvicinarsi al mondo cinese e scoprirne gli elementi fondanti del patrimonio tradizionale seguendo il filo prezioso della sua scrittura. Sono infatti i caratteri cinesi, o sinogrammi, la solida trama grazie alla quale prende forma il maestoso tessuto culturale e letterario di questo antico paese. Un potente sistema grafico – magico e pragmatico al contempo – che è strumento di comunicazione, condivisione dei saperi e insieme arte sublime, uno strumento che incanta, appassiona e ci trasmette un ricchissimo pensiero poetico, storico, filosofico e religioso, e che ancora oggi permea la cultura materiale del suo popolo.

👩‍🏫 Alessandra Lavagnino

È una delle principali sinologhe italiane, con una lunga esperienza accademica e istituzionale.

📚 Formazione e carriera

• Ha insegnato Lingua e cultura cinese all’Università degli Studi di Milano
• È stata direttrice dell’Istituto Confucio dell’università milanese
• Ha ricoperto incarichi anche a livello diplomatico, lavorando presso l’ambasciata italiana a Pechino come responsabile stampa

🌏 Attività e interessi

• Ha vissuto a lungo in Cina, combinando ricerca accademica ed esperienza diretta
• Si occupa soprattutto di:
  • cultura cinese contemporanea
  • letteratura cinese
  • relazioni culturali tra Italia e Cina

✍️ Lavoro scientifico

• Traduttrice di importanti opere della letteratura cinese (antica e moderna)
• Autrice di saggi sulla società e cultura cinese
• Figura centrale negli studi sinologici in Italia

👉 Il suo approccio è molto ampio: unisce lingua, cultura, politica e società.

👩‍🏫 Silvia Pozzi

È una studiosa più giovane, ma molto attiva soprattutto nella letteratura contemporanea e nella traduzione.

📚 Formazione e carriera

• Ricercatrice e docente di Lingua e letteratura cinese all’Università di Milano-Bicocca
• Dottorato in Civiltà dell’Asia Orientale (Università Ca’ Foscari)

🌏 Attività e interessi

• Specializzata in:
  • letteratura cinese contemporanea
  • traduzione letteraria
  • ricezione del pensiero cinese (es. Confucio)

✍️ Traduzione e editoria

• Traduttrice di importanti autori cinesi contemporanei (come Yu Hua e Han Han)
• Attiva anche come curatrice editoriale e direttrice di progetti legati alla traduzione
• Coinvolta nella diffusione della letteratura cinese in Italia

👉 Il suo lavoro è più focalizzato sulla mediazione culturale attraverso la traduzione.