CAN Xue – 残雪

残雪 (Cán Xuě), pseudonimo di Deng Xiaohua (邓小华), è una delle più importanti scrittrici contemporanee cinesi, nota per il suo stile sperimentale e la profonda influenza della letteratura modernista occidentale. È considerata una figura chiave del “postmodernismo letterario cinese” e una delle voci più distintive e originali della narrativa cinese dagli anni Ottanta a oggi.

✦ Biografia

• Nata: 1953, Changsha, provincia di Hunan

• Nome reale: 邓小华 (Dèng Xiǎohuá)

• Pseudonimo: 残雪 (Cán Xuě), letteralmente “Neve residua” o “Neve che resta”

• Formazione: Autodidatta, ha lavorato come operaia in una fabbrica durante la Rivoluzione Culturale.

Nonostante non abbia ricevuto un’istruzione universitaria formale in ambito letterario, ha studiato in modo indipendente opere di scrittori occidentali come Kafka, Joyce, Borges e Faulkner, che hanno lasciato un’impronta evidente sul suo stile.

✦ Opere principali

Le opere di Can Xue sono note per la loro complessità simbolica, l’atmosfera surreale e la sfida alla logica narrativa convenzionale.

Tra i suoi scritti più importanti:

• 《五香街》 Wǔxiāng Jiē (Via delle Cinque Spezie)
  Una delle sue raccolte di racconti più note, che mette in scena una realtà onirica, allucinata, con ambientazioni urbane dense di significato allegorico.

• 《天宫图》 Tiāngōng Tú (La mappa del palazzo celeste)
  Romanzo che affronta temi filosofici e religiosi in modo allegorico e criptico, ed è spesso paragonato ai romanzi di Italo Calvino e Thomas Pynchon.

• 《爱是不能忘记的》 Ài shì bùnéng wàngjì de (L’amore è indimenticabile)
  Una raccolta di racconti che esplora il tema della memoria e dell’alterità.

• 《縫》 Fèng (Fessura)
  Romanzo tradotto anche in inglese e francese, simbolico e visionario, considerato uno dei suoi lavori più emblematici.

✦ Stile e temi

Can Xue è spesso descritta come una scrittrice “difficile” o “ermetica”. Le sue narrazioni non seguono una trama lineare, e i personaggi spesso si muovono in spazi illogici, instabili, metafisici.

Temi ricorrenti:

• Alienazione

• Identità sfumata o indefinita

• Inconscio e sogno

• Corpo e percezione

• Oppressione e autorità

• Spiritualità e destino

✦ Riconoscimenti e influenza

• Molte sue opere sono state tradotte in inglese, francese, tedesco e altre lingue.

• È stata più volte candidata a prestigiosi premi internazionali, tra cui l’International Booker Prize.

• È considerata una delle scrittrici cinesi più lette e studiate in Occidente, anche se è meno conosciuta dal grande pubblico in Cina.

• Diversi studiosi occidentali, come Julia Lovell e Wolfgang Kubin, l’hanno definita una delle figure più importanti della narrativa mondiale contemporanea.

✦ Curiosità

• Can Xue ha sempre rifiutato l’etichetta di “scrittura femminile” o “letteratura al femminile”, dichiarando che la sua opera è “senza genere” e mira a esplorare le profondità della coscienza umana, indipendentemente dal sesso.

• In un’intervista ha dichiarato: “Scrivo per l’anima. Non per il realismo, né per il sogno. Scrivo per ciò che non ha nome.”