Proverbi e chengyu cinesi

La Cina, terra di tradizioni millenarie e filosofie eterne, condensa il suo inestimabile patrimonio di saggezza in brevi frasi:
i proverbi. e i chéngyŭ.
In Cina, l’uso dei Proverbi nel parlato e nello scritto è considerato sinonimo di grande cultura.
La loro caratteristica principale è l’eleganza: molti provengono da citazioni di famosi filosofi e scrittori cinesi influenzati dal Confucianesimo e del Taoismo.
Invece,
i chéngyŭ sono i celebri modi di dire e sono un tipo di espressione idiomatica tradizionale della lingua cinese.
Sono quasi sempre composti da quattro caratteri cinesi, che provengono dalla letteratura classica, da storie storiche, miti, poesie o testi filosofici molto antichi.
Sono estremamente concisi e condensano una lezione morale, anche se, purtroppo, la traduzione letterale in italiano non sempre rende il significato.